Estudios de medios de comunicación en idiomas minoritarios y la comunicación para el cambio social: Diálogo entre Europa y América Latina

Este artículo surge de un interés personal de expandir los estudios
de medios en idiomas minoritarios al contexto de América Latina.
Al mismo tiempo, surge de un deseo de presentar algunos de los
logros de la Comunicación para el Cambio Social en América Latina
a la comunidad académica de estudios mediáticos en Europa, que
no los conocen a fondo. Para lograr esto, este artículo presenta los
elementos comunes entre las dos áreas de estudio. Llama la atención
sobre el hecho de que el idioma es tan sólo uno de los varios aspectos
culturales bajo los cuales las comunidades indígenas y étnicas son
marginadas tanto del acceso a los medios de comunicación principales,
como a través de los contenidos de estos. El artículo instiga
a que la investigación sobre medios en idiomas minoritarios en
América Latina opte por una aproximación contextual que estudie
los procesos de negociación de identidad y la capacidad participativa,
definidas bajo los conceptos de hibridación y convergencia.
También exige que en las investigaciones exista un incremento en la
participación de los sujetos de éstas. Por último, ambos aspectos son
presentados como el diálogo fundamental para extender a América
Latina los estudios de medios en idiomas minoritarios y proveer así
de retroalimentación para su continuo desarrollo en Europa.